slå under

skyte (skyve) slåen for — запирать дверь на засов (задвижку)

skyte (skyve) slåen fra — отпирать дверь, отодвинув засов (задвижку)

slå i bordet — стукнуть по столу

slå én på skulderen — хлопать по плечу

slå til jorda — сбить с ног, свалить на землю

slå i hjel — убить

slå i jern — заковывать в цепи (кандалы)

slå til hodet — ударить в голову (о вине)

slå fra seg — отбиваться, обороняться

slå tilbake — отбивать (атаку)

slå i stykker — разбить вдребезги, разломать на части

det slo ham — его поразило, ему бросилось в глаза

slå av tankene — выкидывать из головы

slå én for penger — занимать деньги у кого-л.

slå til side:

slå an:

slå av:

slå bakut — брыкаться, лягаться

slå fast:

slå i:

slå igjen:

slå igjennom:

slå inn:

slå inn på et fag — выбирать профессию

slå inn på en vei — отправиться в путь

slå inn i båten — заливать лодку

slå ned:

slå om — меняться (о погоде)

slå opp:

e) — вспыхивать (о болезни), открываться (о ране)

slå (stort) opp — поднять шум, писать во всех газетах

slå opp etter noe — разыскивать что-л. в книге

slå over:

slå overende — опрокидывать

slå på:

slå stort på — важничать, задирать нос

slå sammen:

slå til — закрывать, захлопывать

slå under — подчинять себе, брать в свои руки

slå ut:

hand i hand — рука об руку, совместно

barkede hender — мозолистые руки

den flate hand — ладонь

knyttet hand — сжатая рука, кулак

av ens hand — из чьих-л. рук

fra hand til hand — из рук в руки

med bare hender — голыми руками

med handen over øyene — из-под руки (смотреть)

på ens høyre (venstre) hand — справа, направо (слева, налево) от кого-л.

blåse i hendene — дуть на руки (чтобы согреть их)

falle for ens hand — пасть от чьей-л. руки

falle (komme) i ens hender — попасть в чьи-л. руки

folde hendene — скрестить руки

føre hand til huen — приложить руку к фуражке (в качестве приветствия)

gi én en hand (med noe) — протянуть кому-л. руку помощи

gni seg i hendene — потирать руки

gripe med begge hendene — ухватиться обеими руками

ha hendene i lommen — держать руки в карманах

ha for (ved) handen — иметь под руками, иметь при себе

klappe (slå) i hendene — хлопать в ладоши, аплодировать

knytte hendene — сжать (стиснуть) кулаки

legge hand på verket — взяться за работу

slå hendene sammen — всплеснуть руками

slå i hender — хлопать в ладоши

ta én i handen — взять кого-л. за руку

være flink med sine hender — иметь ловкие руки

under vår hand og rikets segl — формула перед подписью норвежского короля на государственных документах

en sterk (svak) hand — хорошая (плохая) карта

dø for (ved) egen hand — покончить с собой

fra (på) første (annen, tredje) hand — из первых (вторых, третьих) рук

få fra handen:

gi (betale) én noe på handen — давать задаток, аванс

gi én sin hand — дать согласие на брак

gå én til — hande:

ha på rede hand — иметь под рукой (наготове)

ha sin hand med i le(i)ken — быть замешанным в чём-л., приложить свою руку к чему-л.

jeg skal straks være ved handen — я сейчас буду здесь

legge en død hand (sin døde hand) over noe — уничтожить всё живое

legge hand på én — насиловать, пускать в ход силу

legge hand på seg — наложить на себя руки

legge siste hand på verket — сделать последний штрих

leve fra hand til munn — еле-еле сводить концы с концами, перебиваться с хлеба на воду

låne ens hand til noe — содействовать, помогать, оказывать поддержку

med ødsel (hard) hand — щедрой (беспощадной) рукой

på egen hand — на свой страх и риск, самостоятельно

ta sin hand fra noe (slå hand av noe) — лишить своей поддержки

være ens høyre hand — быть чьей-л. правой рукой

være for handen:

være lett (stø, sikker) på handen — иметь лёгкую (крепкую, надёжную) руку

hånd i hånd — рука об руку, совместно

barkede hender — мозолистые руки

den flate hånd — ладонь

knyttet hånd — сжатая рука, кулак

av ens hånd — из чьих-л. рук

fra hånd til hånd — из рук в руки

med bare hender — голыми руками

med hånden over øyene — из-под руки (смотреть)

på ens høyre (venstre) hånd — справа, направо (слева, налево) от кого-л.

blåse i hendene — дуть на руки (чтобы согреть их)

falle for ens hånd — пасть от чьей-л. руки

falle (komme) i ens hender — попасть в чьи-л. руки

folde hendene — скрестить руки

føre hånd til huen — приложить руку к фуражке (в качестве приветствия)

gi én en hånd (med noe) — протянуть кому-л. руку помощи

gni seg i hendene — потирать руки

gripe med begge hendene — ухватиться обеими руками

ha hendene i lommen — держать руки в карманах

ha for (ved) hånden — иметь под руками; иметь при себе

klappe (slå) i hendene — хлопать в ладоши, аплодировать

knytte hendene — сжать (стиснуть) кулаки

legge hånd på verket — взяться за работу

slå hendene sammen — всплеснуть руками

slå i hender — хлопать в ладоши

ta én i hånden — взять кого-л. за руку

være flink med sine hender — иметь ловкие руки

under vår hånd og rikets segl — формула перед подписью норвежского короля на государственных документах

en sterk (svak) hånd — хорошая (плохая) карта

dø for (ved) egen hånd — покончить с собой

fra (på) første (annen, tredje) hånd — из первых (вторых, третьих) рук

få fra hånde — n

gi (betale) én noe på hånden — давать задаток, аванс

gi én sin hånd — дать согласие на брак

gå én til — hånde

ha på rede hånd — иметь под рукой (наготове)

ha sin hånd med i le(i)ken — быть замешанным в чём-л., приложить свою руку к чему-л.

jeg skal straks være ved hånden — я сейчас буду здесь

legge en død hånd (sin døde hånd) over noe — уничтожить всё живое

legge hånd på én — насиловать; пускать в ход силу

legge hånd på seg — наложить на себя руки

legge siste hånd på verket — сделать последний штрих

leve fra hånd til munn — еле-еле сводить концы с концами, перебиваться с хлеба на воду

låne ens hånd til noe — содействовать, помогать, оказывать поддержку

med ødsel (hard) hånd — щедрой (беспощадной) рукой

på egen hånd — на свой страх и риск, самостоятельно

ta sin hånd fra noe (slå hånd av noe) — лишить своей поддержки

være ens høyre hånd — быть чьей-л. правой рукой

være for hånde — n

være lett (stø, sikker) på hånden — иметь лёгкую (крепкую, надёжную) руку

arm i arm — под руку

armer utad strekk! — руки по швам! (команда)

om armen:

med korslagte armer — скрестив руки

stå med korslagte armer — стоять сложа руки, бездействовать

med åpne armer — с распростёртыми объятиями, радушно

under armen — под мышкой

ta en under armen — взять кого-л. под руку

ta en under armene:

brekke armen — сломать руку

brede armene ut — раскрыть объятия (кому-л. - mot)

holde en i sine armer — держать кого-л. в объятиях

kaste seg i ens armer — броситься в чьи-л. объятия

kaste seg i armene på en:

løpe like i armene på en:

slå armene om en — обнять кого-л.

slå armene om halsen på en — обнять кого-л. (за шею)

trykke en i sine armer — крепко обнять кого-л.

tør jeg by Dem min arm — разрешите взять вас под руку

arm på kjerre — оглобля

jeg arme mann... — я жалкий человек...

dagens lys — дневной свет

indirekte lys — отражённый свет

ved dagens lys — средь бела дня

bringe for dagens lys — выявить, обнаружить, выводить на чистую воду

bringe lys i noe — вносить ясность во что-л.

få lys i noe — уяснить себе что-л.

ikke tåle lyse — t

kaste lys over noe — освещать (какой-л. вопрос), вносить ясность во что-л.

komme for dagens lys — выявиться, получить огласку

se dagens lys — появиться на свет, родиться

elektrisk lys — электрическое освещение

kunstig lys — искусственное освещение

naturlig lys — естественное (нормальное) освещение

mot lyset — на свет, против света

betale for lys — платить за свет (электроэнергию)

stå i lyset for én — заслонять свет (кому-л.)

blåse ut et lys — погасить лампу

lete med lys og lykt(e) — искать днём с огнём

pusse lyset — чистить лампу

sette (skrue —, slå) lys på зажечь, включить свет

skrue (slå) lys av — погасить, выключить свет

det kom lys — зажглись огни

rank (rett) som et lys — прямой как свеча (палка)

grønt lys — зелёный свет

rødt lys — красный свет (как сигнал опасности)

brenne sitt lys fra (i) begge ender — тратить свои силы не жалея себя

det brenner et blått lys over (for) ha — m

fordele lys og skygge riktig — изложить что-л. объективно

gå (ryke) i lyset — исчезнуть, превратиться в ничто

ikke sette sitt lys under en skjeppe — не скрывать своих талантов, не скромничать

støpe — lys

det blir lyst — светает

det er lyst — светло

det blir lysere i været — погода проясняется

se lyst på livet — быть оптимистом

( — только в сочетаниях с другими наречиями и прилагательными) совсем, целиком, полностью, совершенно

конфигурационная единица
КЕ
(ITIL Service Transition)
Любой компонент или другой сервисный актив, которым необходимо управлять для того, чтобы предоставлять ИТ-услугу. Информация о каждой конфигурационной единице регистрируется в форме конфигурационной записи в системе управления конфигурациями и поддерживается актуальной в течение всего жизненного цикла процессом управления сервисными активами и конфигурациями. Конфигурационные единицы находятся под контролем процесса управления изменениями. Обычно они включают в себя ИТ-услуги, оборудование, программное обеспечение, здания, людей и документы, такие как процессная документация и соглашения об уровне услуг.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

configuration item
CI
(ITIL Service Transition)
Any component or other service asset that needs to be managed in order to deliver an IT service. Information about each configuration item is recorded in a configuration record within the configuration management system and is maintained throughout its lifecycle by service asset and configuration management. Configuration items are under the control of change management. They typically include IT services, hardware, software, buildings, people and formal documentation such as process documentation and service level agreements.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• КЕ

EN

• configuration item
• CI

элемент конфигурации (в Service Manager 2010)
Любой компонент, нуждающийся в управлении для предоставления услуги. В Service Manager к элементам конфигурации могут относиться службы, оборудование, программное обеспечение, строения, пользователи и формальная документация, например документация процесса или соглашения об уровне обслуживания (SLA).
[ http://systemscenter.ru/scsm_help.ru/]

EN

configuration item
Any component that needs to be managed to deliver a service. In Service Manager, configuration items might include services, hardware, software, buildings, people, and formal documentation, such as process documentation and service level agreements (SLA).
[ http://systemscenter.ru/scsm_help.ru/]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• configuration item

4.7 составная часть конфигурации (configuration item): Объект в пределах конфигурации, который удовлетворяет некоторой функции целевого применения и может быть однозначно идентифицирован в данный момент времени.

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010: Информационная технология. Системная и программная инженерия. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа

2.4 составная часть конфигурации (configuration item): Компонент инфраструктуры или элемент, который находится или будет находиться под воздействием менеджмента конфигурации.

Примечание - Составные части конфигурации могут значительно различаться по сложности, размерам и типу, начиная с целой системы, включающей технические средства, программные средства и документацию, и заканчивая отдельным модулем или минимальным компонентом технического средства.

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010: Информационная технология. Менеджмент услуг. Часть 1. Спецификация оригинал документа

3.6 элемент конфигурации (configuration item): Объект внутри конфигурации, который удовлетворяет функции конечного использования и может быть однозначно определен в данной эталонной точке.

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99: Информационная технология. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа

3.5 элемент конфигурации (configuration item): Объект конфигурации (см. 3.3), выполняющий законченную функцию.

Источник: ГОСТ Р ИСО 10007-2007: Менеджмент организации. Руководящие указания по управлению конфигурацией оригинал документа

bengalsk ild — бенгальский огонь

med ild og sverd — огнём и мечом

vil De ha ild? — не угодно ли вам огоньку (спичку)?

gjøre ild — разжечь огонь

gyte olje pa (i) ilden — подливать масла в огонь

gå gjennom ild og vann for én — пойти за кого-л. в огонь и воду

komme mellom dobbelt ild — попасть между двух огней

le(i)ke med ilden — играть с огнём

puste til ilde — n

sette (tenne) ild på noe — поджигать, зажигать что-л.

slå ild — высекать огонь

sprute ild — извергать огонь (о вулкане)

stå (som) midt mellom ild og vann — быть между Сциллой и Харибдой

være så forskjellige som ildog vann — отличаться как небо от земли

ild brant ut — пожар вспыхнул

bli herre over ilden — локализировать пожар

direkte ild — огонь прямой наводкой

forstyrrende ild — беспокоящий огонь на воспрещение

maskert ild — стрельба с закрытых позиций

besvare ilden — вести ответный огонь

gi ild — выстрелить, сделать выстрел

komme under ild — попасть под обстрел

ta under ild — взять под обстрел

være under ild — быть под огнём (обстрелом)

åpne ild — открыть огонь

Sankt Elms ild — огни святого Эльма (в горах и т. д.)

nyslått høy — свежескошенное сено

høyet er inne — сено свезено с поля (на сеновал)

breie (berge, kjøre) høy — разбрасывать для сушки (убирать с поля, возить) сено

bringe høy under tak — свозить сено с поля на сеновал

slå høy — косить сено

ti meter høy — высотой в десять метров

to (tre, fire — и т. д.) mann høy — по два (три, четыре и т. д.) человека в глубину (о рядах)

høyere! — громче!

være høy under hatten — быть в приподнятом настроении

det er høyt på dagen — время уже за полдень

det er på høy ti — d

hvis det kommer høyt — в лучшем случае

stå (være) på sitt (det) høyeste — достигнуть высшей точки; стоять (быть) в зените

stå høyt i ens gunst — пользоваться чьей-л. благосклонностью

berge seil(ene) — убирать паруса

beslå seilene — крепить паруса

gå (under) seil — отправляться в плавание, выходить в море

gå (seile) for fulle seil — идти (плыть) на всех парусах, идти полным ходом

heise seil — поднимать паруса

holde fulle seil — идти полным ветром

minske seil — убавить парусов

reve seil(ene) (ta rev i seilene) — рифить паруса, взять рифы у парусов

slå et seil fra — отвязать парус

stryke seil — спускать паруса

ta (inn) seil(ene) — убрать паруса

være under seil — идти (плыть) под парусами

øke seil — прибавить парусов

på bordet — на стол, на столе

ved bordet — за столом, у стола

nederst ved bordet — с этого (ближнего) края стола

overst ved bordet — на почётном месте за столом

slå i bordet — стукнуть кулаком по столу

sitte ved bordet — сидеть около стола (у стола, за столом)

et godt besatt bord — хорошо сервированный стол

dekke (på) bordet — накрывать на стол

drikke én under bordet — напоить кого-л. допьяна

gjøre rent bord:

gå fra bordet — вставать из-за стола

gå til bords — садиться за стол (завтракать, обедать и т. д.)

ha til bords — сидеть за столом рядом (с кем-л.)

heve bordet — встать из-за стола (после угощения)

sette på bordet — ставить (подавать) на стол

sitte til bords — сидеть за столом (обедать, завтракать и т. д.)

spise ved ens bord — столоваться у кого-л.

ta av bordet — убирать со стола

ta til bords — вести (даму) к обеденному столу

før bordet — до еды, до обеда

etter bordet — после еды, после обеда

kaldt bord — холодные закуски

godt bord — хорошая, плотная еда

ha åpent bord — жить открытым домом, часто принимать гостей

bordet fanger — что сказано, то сказано (что сделано, то сделано)

om bord — на борту (см. тж. ombord)

over bord — за бортом, за борт (см. тж. overbord)

gå om bord — садиться на корабль

gå fra borde — сходить с корабля

ligge bord om bord — стоять борт к борту (о кораблях)

legge roret i borde — положить руль на борт

for full damp ( — идти) на всех парах

ligge med dampen oppe — стоять под парами (о паровозе, пароходе)

sette full damp på:

sette (slippe) dampen på — пустить пар, нагнетать пар

sette dampen opp — поддать пару

spise på damp — питаться в общественной столовой

innfelt (innskutt) lås — внутренний замок

lukke i lås — запереть на замок

under lås og lukke —, bak lås og slå за семью замками

gå (være) i lås — быть в сохранности

sette lås for munnen — умолкнуть

ta låsen fra munnen — разговориться

bøye nakken under åket — гнуть спину, раболепствовать

sette hatten i nakken — сдвинуть шляпу на затылок

få én på nakken av seg — нажить себе врага

få politiet på nakken — быть преследуемым полицией

ha øyne i nakken — проявлять осторожность (внимательность, тщательность)

kneise (kaste) på (med) nakken —, slå med nakken (overfor) вести себя высокомерно (нагло)

ligge (være) på nakken av én — постоянно нападать на кого-л., критиковать кого-л.

sette foten på nakken av én — унижать кого-л.

ta seg selv i nakken — подтянуться, взять себя в руки